Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

melting snow

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
melting adj	(becoming liquid)	που λιώνει περίφρ
	(αρκετά ή εντελώς)	λιωμένος μτχ πρκ
	(μέτρια ή αρκετά)	μισολιωμένος μτχ πρκ
	The polar bear fell through the melting ice.
	Η πολική αρκούδα έπεσε μέσα στον πάγο που έλιωνε.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
melt⇒ vi	(be heated until liquid)	λιώνω ρ αμ
	(επίσημο, επιστημονικό)	τήκομαι ρ αμ
	The ice melted when the sun came out.
	Ο πάγος έλιωσε όταν βγήκε ο ήλιος.
melt [sth]⇒ vtr	(heat until liquid)	λιώνω ρ μ
	(επίσημο, επιστημονικό)	τήκω ρ μ
	The cook melted the butter in the pan.
	Ο μάγειρας έλιωσε το βούτυρο στο τηγάνι.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
melt n	(melted ice or snow)	λιωμένο χιόνι μτχ πρκ + ουσ ουδ
		λιωμένος πάγος μτχ πρκ + ουσ αρσ
	(από λιωμένο χιόνι, πάγο)	νερό ουσ ουδ
	The melt came down from the mountains in the spring.
melt n	US (type of hot sandwich)	ζεστό σάντουιτς με λιωμένο τυρί
Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος.
	Gary bought a ham and cheese melt at the store.
melt⇒ vi	figurative (give in) (μεταφορικά)	πέφτω, καταρρέω ρ αμ
		υποχωρώ, ενδίδω ρ αμ
	When army rolled in the resistance melted.
melt vi	figurative (person: become tender, loving) (μεταφορικά)	λιώνω ρ αμ
	When Joe saw the child's tears, he melted.
melt vi	([sb]'s heart: become tender, loving) (μεταφορικά)	λιώνω ρ αμ
	When she saw the puppy's sad face, Sue's heart melted.
	Those kittens are so cute, they make my heart melt.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs melt | melting
Αγγλικά		Ελληνικά
melt away vi phrasal	(thaw) (κυριολεκτικά)	λιώνω, ξεπαγώνω ρ αμ
	The ice will melt away as the temperature rises.
melt away vi phrasal	figurative (feelings: disappear, evaporate) (μεταφορικά, για συναισθήματα)	φθίνω, εξατμίζομαι, εξαφανίζομαι ρ αμ
	His anger melted away when she flashed him her beautiful smile.
melt away vi phrasal	figurative (crowd: disperse, disappear) (για πλήθος)	διαλύομαι, εξαφανίζομαι ρ αμ
	Faced with the riot police the crowd melted away.
melt [sth] down vtr phrasal sep	(substance)	λιώνω ρ μ
	Melt down used wax and pour it into molds to make new candles.
melt down vi phrasal	(nuclear power plant) (τήξη πυρηνικού αντιδραστήρα)	καταρρέω ρ αμ
	After the accident, the nuclear plant began to melt down.
	Μετά το ατύχημα, ο πυρηνικός σταθμός άρχισε να καταρρέει.
melt down vi phrasal	(emotionally) (μεταφορικά: ψυχολογικά)	καταρρέω ρ αμ
	Pete is melting down because he is under so much pressure at work.
	Ο Πιτ κοντεύει να καταρρεύσει, γιατί πιέζεται πολύ με τη δουλειά του.
melt into [sth] vtr phrasal insep	figurative (disappear into) (μεταφορικά)	χάνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ
	After looking at me for a few seconds, she melted into the crowd. She was gone.
melt [sth] into [sth] vtr phrasal insep	(dissolve into)	διαλύομαι μέσα σε κτ, λιώνω μέσα σε κτ έκφρ
	Stir the mixture over a low heat until the chocolate melts into the cream.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: melting | melt
Αγγλικά		Ελληνικά
melting point n	(temperature at which a solid turns to liquid)	σημείο τήξης έκφρ
	Bronze has a lower melting point than iron.
melting pot n	figurative (fusion of cultures, nationalities) (μεταφορικά)	χωνευτήρι ουσ ουδ
	New York city was a cultural melting pot in the nineteenth century, with immigrants coming from all over Europe.
	Τον δέκατο ένατο αιώνα η Νέα Υόρκη ήταν ένα χωνευτήρι πολιτισμών, με μετανάστες που κατέφθαναν απ' όλη την Ευρώπη.
melting-pot n as adj	figurative (fusing cultures, nationalities) (μεταφορικά)	χωνευτήρι ουσ ουδ
	London is a melting-pot city of different races, cultures and religions.
	Η πόλη του Λονδίνου αποτελεί χωνευτήρι διαφορετικών φυλών, πολιτισμών και θρησκειών.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση melting snow στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «melting snow».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά